1 00:01:51,110 --> 00:01:52,600 Ah, merda! 2 00:02:38,494 --> 00:02:40,359 Eu não estava tentando escapar. 3 00:02:43,701 --> 00:02:46,693 Não, por favor. Não. 4 00:02:52,377 --> 00:02:55,813 Ah, Deus. Eu não quero morrer. 5 00:03:00,485 --> 00:03:03,010 Sim. Sim, vou deixar você limpo. 6 00:03:08,794 --> 00:03:10,193 Desculpe. 7 00:03:12,766 --> 00:03:15,030 Eu não queria... 8 00:06:56,247 --> 00:06:57,578 Ei, mana. 9 00:06:58,617 --> 00:06:59,777 Que horas são? 10 00:06:59,852 --> 00:07:01,513 Pouco depois das 8:00. 11 00:07:01,720 --> 00:07:02,880 Você quer que eu faça café? 12 00:07:02,955 --> 00:07:05,549 Não, eu tenho que ir. Te ligo mais tarde. 13 00:07:06,058 --> 00:07:08,049 Tem certeza de que não há nada que eu possa fazer? 14 00:07:08,128 --> 00:07:11,689 Angie, tudo vai ficar bem. Apenas volte a dormir. 15 00:07:54,979 --> 00:07:57,277 Tudo bem, estou indo, estou indo. 16 00:08:01,319 --> 00:08:02,650 Bem Carson. 17 00:08:02,721 --> 00:08:06,919 Lorenzo Sapelli. Eu estive esperando por você. Entre. 18 00:08:06,992 --> 00:08:07,981 Obrigado. 19 00:08:14,700 --> 00:08:16,167 Há quanto tempo você trabalha aqui? 20 00:08:16,235 --> 00:08:20,035 Todos juntos? Quinze anos. 21 00:08:21,475 --> 00:08:23,340 Você estava aqui por causa do incêndio? 22 00:08:24,478 --> 00:08:25,809 Devastador. 23 00:08:27,414 --> 00:08:30,281 Prédio inteiro em chamas. 24 00:08:40,195 --> 00:08:42,891 Já se passaram cinco anos desde o incêndio. 25 00:08:42,965 --> 00:08:46,696 Eles ainda estão em uma batalha legal com as seguradoras. 26 00:08:46,769 --> 00:08:50,227 Até mesmo limpar essa bagunça é impossível. 27 00:08:50,307 --> 00:08:53,470 Desisti da fé na reabertura, e além disso, 28 00:08:53,543 --> 00:08:57,445 quem iria querer comprar aqui depois de tudo o que aconteceu? 29 00:08:58,348 --> 00:09:01,317 Você sabe, a família Meredith adquiriu este prédio 30 00:09:01,385 --> 00:09:04,980 depois do Hospital São Mateus fechado em 1952. 31 00:09:05,690 --> 00:09:09,387 Foi o primeiro Mayflower para abrir na Costa Leste. 32 00:09:11,296 --> 00:09:15,756 Sim, a empresa quer que patrulhemos nas instalações a cada duas horas, 33 00:09:15,834 --> 00:09:19,668 mas faço minhas rondas a cada três. Isso é mais que suficiente. 34 00:09:19,739 --> 00:09:24,574 De qualquer forma, você verá, não muito acontecendo. Está bem calmo por aqui. 35 00:09:27,947 --> 00:09:30,541 Bem, aí está. 36 00:09:31,285 --> 00:09:35,016 Departamento de perfumes e cosméticos, o que resta dele de qualquer maneira. 37 00:09:39,094 --> 00:09:44,157 Graças a Deus você não apareceu mais tarde. Este lugar me dá arrepios à noite. 38 00:09:44,232 --> 00:09:45,790 Sem eletricidade. 39 00:09:46,768 --> 00:09:48,463 Todos esses espelhos. 40 00:09:49,338 --> 00:09:52,774 - Melhor manter os olhos longe deles. - Você os lustra? 41 00:09:53,075 --> 00:09:55,976 - Desculpe? - Os espelhos estão tão limpos. 42 00:09:56,045 --> 00:09:59,105 Não, esse é Gary. Gary Lewis. 43 00:09:59,181 --> 00:10:01,615 Companheiro que trabalhava aqui antes de você. 44 00:10:01,685 --> 00:10:04,153 Ele estava completamente obcecado com esses malditos espelhos. 45 00:10:04,221 --> 00:10:06,621 Passei a noite inteira limpando-os. 46 00:10:08,492 --> 00:10:11,427 Quanto tempo faz desde que você saiu da polícia de Nova York? 47 00:10:13,931 --> 00:10:15,762 Cerca de um ano. 48 00:10:15,833 --> 00:10:20,463 Eu sei que não é da minha conta, mas por que você renunciou à força? 49 00:10:21,407 --> 00:10:24,342 Você costumava ser um detetive, isso está correto? 50 00:10:24,877 --> 00:10:26,037 Sim. 51 00:10:26,678 --> 00:10:28,373 Desculpe. 52 00:10:28,447 --> 00:10:30,745 Sempre fui muito curioso. 53 00:10:30,817 --> 00:10:32,341 Está tudo bem. 54 00:10:40,661 --> 00:10:44,290 Havia uma equipe muito grande trabalhando aqui antes do incêndio. 55 00:10:44,365 --> 00:10:48,495 Você sabe, quando você para para pensar, de todas as lojas de departamentos de Nova York, 56 00:10:48,569 --> 00:10:52,005 essa foi a mais linda, mais luxuoso. 57 00:10:52,941 --> 00:10:56,001 Quero dizer, isso parte seu coração, realmente parte. 58 00:10:56,812 --> 00:10:58,541 Bem, aqui está. 59 00:10:59,214 --> 00:11:01,910 É aqui que você gastará a maior parte do seu tempo. 60 00:11:01,984 --> 00:11:04,817 Pelo menos você tem eletricidade aqui. 61 00:11:04,887 --> 00:11:07,321 É quentinho. É legal. 62 00:11:07,390 --> 00:11:08,823 Você ainda tem uma TV. 63 00:11:22,607 --> 00:11:26,270 Abri o porta-malas, que ele assim chamou escondeu as fotos. 64 00:11:26,344 --> 00:11:29,211 Peguei a sacola de presentes, caminhou até o quintal, 65 00:11:29,280 --> 00:11:33,341 abriu a churrasqueira, Peguei o fluido de isqueiro, 66 00:11:33,419 --> 00:11:35,148 Esperando para expirar. 67 00:11:36,322 --> 00:11:37,653 Olá? 68 00:11:38,858 --> 00:11:39,882 Olá. 69 00:11:39,959 --> 00:11:42,928 - Oi, Rosa, como você está? - Estou bem. Deixe-me ajudá-lo. 70 00:11:42,996 --> 00:11:44,361 Obrigado. 71 00:11:45,532 --> 00:11:46,658 Onde estão as crianças? 72 00:11:46,733 --> 00:11:49,327 Lá em cima com o Seńor Ben. 73 00:11:51,405 --> 00:11:52,633 Obrigado. 74 00:11:52,707 --> 00:11:56,336 Então, todo mundo na minha escola acha que esse garoto chamado Eamon, 75 00:11:56,410 --> 00:12:00,904 que é, tipo, um dos meus melhores amigos, que é um menino, gosta de mim. 76 00:12:00,983 --> 00:12:05,477 E essa garota chamada Christiana, que gostou dele, só agora está fofocando. 77 00:12:05,554 --> 00:12:06,919 Quer que eu fale com a Sra. Ward? 78 00:12:06,989 --> 00:12:11,688 Ela vai fazer com que eles queiram me embrulhar em papel higiênico para o Halloween. 79 00:12:11,761 --> 00:12:13,558 - Ei. - Ei. 80 00:12:13,630 --> 00:12:15,825 Olha, mamãe. Olha o que papai me deu. 81 00:12:15,899 --> 00:12:18,993 Parece ótimo. Você terá que me mostrar como funciona depois, ok? 82 00:12:19,068 --> 00:12:21,332 É tão rápido, mamãe. 83 00:12:21,405 --> 00:12:23,566 Ben? Posso falar com você? 84 00:12:24,441 --> 00:12:27,569 Sim. Ok, vocês dois. 85 00:12:27,645 --> 00:12:29,943 Você precisa terminar sua lição de casa. Você precisa se preparar para o banho. 86 00:12:30,014 --> 00:12:31,504 Vamos. Sem brincadeira, vamos lá. 87 00:12:31,583 --> 00:12:33,608 OK, vamos lá, Michael. 88 00:12:34,686 --> 00:12:37,280 Ei. Venha aqui. 89 00:12:38,356 --> 00:12:40,051 Feliz, feliz aniversário. 90 00:12:40,125 --> 00:12:41,922 - Obrigado, pai. - Sim. 91 00:12:43,362 --> 00:12:44,852 - Ei. - Ei. 92 00:12:58,879 --> 00:13:00,676 - O que é isso? - O que? 93 00:13:00,747 --> 00:13:03,215 Eu perguntei a você não passar sem ligar. 94 00:13:03,284 --> 00:13:04,649 Você não atenderá minhas ligações. 95 00:13:04,719 --> 00:13:06,152 Por favor, Ben, Eu não quero discutir com você. 96 00:13:06,220 --> 00:13:09,621 Também não quero discutir. Se você não estiver vou atender minhas ligações, o que... 97 00:13:12,861 --> 00:13:14,453 Eu não tomei uma bebida por mais de três meses, 98 00:13:14,530 --> 00:13:16,794 mas como você não atende suas ligações, como você saberia? 99 00:13:16,865 --> 00:13:18,457 Eu não quero saber. 100 00:13:18,734 --> 00:13:20,565 O que eu quero é para você respeitar minhas necessidades. 101 00:13:20,636 --> 00:13:23,230 Amy, estou fazendo tudo que posso para respeitar suas necessidades. 102 00:13:23,306 --> 00:13:25,365 Eu não bebi. 103 00:13:25,442 --> 00:13:27,808 Eu consegui um novo emprego para me segurar até que eu seja reintegrado. 104 00:13:27,877 --> 00:13:31,404 Estou fazendo tudo que posso para voltar a ficar de pé. 105 00:13:33,951 --> 00:13:35,248 O que? 106 00:13:36,354 --> 00:13:38,185 Você não acha que as pessoas podem mudar? 107 00:13:38,255 --> 00:13:41,782 Não estamos falando de pessoas. Estamos falando de você. 108 00:13:41,860 --> 00:13:43,851 Amy, eu matei um homem. 109 00:13:44,429 --> 00:13:46,624 Você não supera isso. 110 00:13:46,698 --> 00:13:48,666 Eu precisava de tempo. Eu precisava de você. 111 00:13:48,734 --> 00:13:50,634 - Eu estava bem aqui. - Sim. 112 00:13:50,702 --> 00:13:52,169 Julgando-me como todo mundo. 113 00:13:52,238 --> 00:13:54,399 Como você ousa dizer isso para mim? 114 00:13:54,474 --> 00:13:56,942 Eu era o único na delegacia quem te defendeu. 115 00:13:57,010 --> 00:14:00,275 Quantas vezes eu persegui repórteres fora do nosso gramado da frente? 116 00:14:00,346 --> 00:14:02,871 Como você pode dizer isso para mim? 117 00:14:02,950 --> 00:14:04,144 Sempre estive ao seu lado! 118 00:14:04,218 --> 00:14:06,118 Eu fui o único que acreditou em você! 119 00:14:06,186 --> 00:14:08,017 Você é inacreditável! 120 00:14:08,088 --> 00:14:10,056 Por favor, não vim aqui para lutar. 121 00:14:10,124 --> 00:14:13,423 Olha, me desculpe por ter vindo sem ligar. 122 00:14:14,529 --> 00:14:16,759 Eu só queria vê-los. 123 00:14:16,831 --> 00:14:18,059 Mas temos que estabelecer algumas regras. 124 00:14:18,133 --> 00:14:20,067 Que porra de regras? 125 00:14:20,135 --> 00:14:22,695 Vamos, Amy, apenas me diga quais regras eu preciso seguir 126 00:14:22,772 --> 00:14:25,366 para que eu possa ver meu filho no aniversário dele! 127 00:14:26,108 --> 00:14:27,632 Olhe para você mesmo. 128 00:14:29,078 --> 00:14:31,842 É exatamente disso que estou falando. 129 00:14:31,914 --> 00:14:36,010 Eu não sei como você vai ficar de um momento para o outro. 130 00:14:36,086 --> 00:14:40,648 Quando estou perto de você, fico nervoso. 131 00:14:40,724 --> 00:14:43,750 Porque estou com tanto medo que estou perdendo você. 132 00:14:44,529 --> 00:14:46,588 E eu estrago tudo. 133 00:14:48,599 --> 00:14:51,762 - Senti tanto a sua falta. - Também sinto saudade. 134 00:14:53,172 --> 00:14:55,538 Amy, merecemos outra oportunidade. 135 00:14:55,607 --> 00:15:00,340 Eu sei o quanto eu te amo, e eu sei em algum lugar aí dentro, você também me ama. 136 00:15:01,814 --> 00:15:03,008 Por favor. 137 00:15:06,686 --> 00:15:08,051 Por favor. 138 00:15:20,367 --> 00:15:22,028 Eu não posso fazer isso. 139 00:15:22,603 --> 00:15:24,400 Não posso fazer isso, Ben. 140 00:15:28,376 --> 00:15:29,536 Porra. 141 00:19:36,049 --> 00:19:37,346 Puta merda. 142 00:19:56,138 --> 00:19:57,799 Que diabos? 143 00:20:53,133 --> 00:20:54,259 Porra! 144 00:20:55,402 --> 00:20:56,699 Homem. 145 00:21:05,246 --> 00:21:06,440 O que... 146 00:21:52,231 --> 00:21:54,597 - Você deveria parar de tomar essas pílulas. - Jesus! 147 00:21:57,437 --> 00:21:59,496 Como você está hoje? 148 00:22:00,507 --> 00:22:04,671 Estou bem. Eu me sinto muito melhor. Vou embora em alguns minutos. 149 00:22:06,346 --> 00:22:07,904 Tem certeza de que está bem? 150 00:22:07,982 --> 00:22:09,176 Por favor, você não. 151 00:22:09,250 --> 00:22:12,378 OK. Só estou dizendo, você pode falar comigo se quiser. 152 00:22:12,453 --> 00:22:14,318 Eu sou sua irmã mais nova. 153 00:22:16,224 --> 00:22:17,714 É aquele novo emprego, não é? 154 00:22:17,793 --> 00:22:20,421 Sim, bem, preciso desse novo emprego. 155 00:22:20,496 --> 00:22:24,592 Não posso cuidar de Amy e das crianças e eu na minha pensão. 156 00:22:24,667 --> 00:22:27,966 Eu não vou dormir no seu sofá pelo resto da minha vida. 157 00:22:28,038 --> 00:22:32,702 Ok, bem, talvez você consiga um emprego diurno, um trabalho normal. 158 00:22:32,776 --> 00:22:34,539 Não é tão simples. 159 00:22:36,112 --> 00:22:38,444 Bem, você deveria pensar sobre isso. 160 00:22:51,063 --> 00:22:52,997 Ben! O que aconteceu? 161 00:22:53,732 --> 00:22:56,462 Apenas me deixe em paz. Por favor, deixe-me em paz! 162 00:22:56,535 --> 00:22:58,628 Angie, saia daqui! Agora! 163 00:23:25,533 --> 00:23:27,626 O que está acontecendo com você, Ben? 164 00:23:28,237 --> 00:23:30,535 Controle-se. 165 00:26:23,796 --> 00:26:24,956 Ajuda! 166 00:26:28,134 --> 00:26:31,365 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Ah, meu... 167 00:26:31,438 --> 00:26:32,803 Não! 168 00:27:37,810 --> 00:27:39,209 "Gary Lewis." 169 00:28:51,492 --> 00:28:52,720 Esseker. 170 00:28:54,128 --> 00:28:55,618 Esseker. 171 00:30:20,923 --> 00:30:22,254 Olá? 172 00:30:24,527 --> 00:30:25,858 Olá? 173 00:30:28,064 --> 00:30:30,032 Onde você está? 174 00:30:30,100 --> 00:30:33,433 Eu quero ajudar você, mas preciso saber onde você está! 175 00:30:33,504 --> 00:30:34,869 Caramba! 176 00:30:40,177 --> 00:30:41,542 Estou chegando! 177 00:31:08,075 --> 00:31:09,406 Alguém aqui? 178 00:31:12,045 --> 00:31:13,637 Tem alguém aqui? 179 00:32:05,305 --> 00:32:07,205 Foda-se esse lugar. 180 00:33:29,230 --> 00:33:30,697 Mãe! Mãe! Mãe! 181 00:33:30,765 --> 00:33:33,325 - Mãe! Mãe! -Michael? 182 00:33:33,401 --> 00:33:36,063 Você está bem? O que está acontecendo? 183 00:33:36,138 --> 00:33:38,663 Miguel. Qual é o problema, querido? 184 00:33:39,374 --> 00:33:41,535 - Há uma senhora gritando. - Onde? 185 00:33:41,610 --> 00:33:45,102 - Ali, no espelho. - No espelho? 186 00:33:45,481 --> 00:33:47,711 Eu não vejo ninguém mas você e eu no espelho. 187 00:33:47,784 --> 00:33:50,082 - Você acabou de ter um pesadelo, querido. - OK. 188 00:33:50,153 --> 00:33:52,451 Às vezes eles podem parecer realmente reais, mas não são, certo? 189 00:33:52,522 --> 00:33:54,615 - OK. - Ok, vamos voltar a dormir. 190 00:33:54,692 --> 00:33:57,320 Vamos. Você entra. 191 00:33:57,394 --> 00:34:00,192 Estou ao virar da esquina, certo? 192 00:34:00,264 --> 00:34:03,062 - Amo você. - Eu também te amo, querido. 193 00:34:05,670 --> 00:34:08,639 - Você pode deixar a porta aberta? - Claro, querido. 194 00:34:08,707 --> 00:34:11,938 - Mas volte a dormir, ok? - Tudo bem, mãe. 195 00:34:12,010 --> 00:34:13,773 ... não está claro como isso aconteceu. 196 00:34:13,845 --> 00:34:17,303 Espera-se que o jogador de 42 anos vá sendo julgado este mês por supostamente 197 00:34:17,383 --> 00:34:20,284 agredir sexualmente um ex-colega de trabalho no apartamento dela 198 00:34:20,353 --> 00:34:23,789 por 13 horas na noite de Halloween em 2005. 199 00:34:23,856 --> 00:34:27,883 O advogado de Braunstein diz que seu cliente estava mentalmente doente na época. 200 00:34:28,128 --> 00:34:31,757 Os federais dizem que vão buscar a morte penalidade contra um ex-chefe da máfia 201 00:34:31,832 --> 00:34:34,062 acusado de ordenar um ataque a um rival. 202 00:34:34,134 --> 00:34:36,125 O julgamento de Vincent "Vinny Gorgeous"... 203 00:34:58,528 --> 00:35:01,088 Eu juro para você, Eu podia sentir minha carne queimando. 204 00:35:01,164 --> 00:35:04,361 Eu não conseguia respirar. Era como se meus pulmões estivessem cheios de fumaça. 205 00:35:04,434 --> 00:35:08,200 Foi como um pesadelo, mas eu estava acordado. Eu sei que estava acordado. 206 00:35:09,974 --> 00:35:12,909 - Você acha que eu sou louco, não é? - Não sei o que pensar. 207 00:35:12,977 --> 00:35:15,002 Eu acho que você está apenas passando um momento difícil em sua vida. 208 00:35:15,079 --> 00:35:17,240 Você está sob muito estresse. 209 00:35:17,315 --> 00:35:20,807 Você tem tido esses pesadelos desde o tiroteio. 210 00:35:24,322 --> 00:35:27,655 - Você sabe que não foi sua culpa. - Eles estão por toda parte. 211 00:35:28,528 --> 00:35:31,986 - O que você está falando? - Os malditos espelhos, eles estão por toda parte, 212 00:35:32,065 --> 00:35:33,862 na loja de departamentos, na esquina de cada rua, 213 00:35:33,933 --> 00:35:36,834 na janela de cada prédio nesta cidade. 214 00:35:36,904 --> 00:35:38,394 eu sinto... 215 00:35:39,973 --> 00:35:44,307 Eu sinto que não sou eu olhando nos espelhos 216 00:35:44,378 --> 00:35:46,710 mas eles estão olhando para mim. 217 00:35:48,349 --> 00:35:51,876 Não há ninguém olhando para você através dos espelhos. 218 00:35:52,954 --> 00:35:57,084 Você está obviamente... Você ainda está em conflito sobre o que aconteceu. 219 00:35:59,695 --> 00:36:02,289 Talvez você precise conversar com alguém. 220 00:36:02,498 --> 00:36:04,557 Um profissional, alguém... 221 00:36:07,604 --> 00:36:10,732 Os espelhos são apenas vidro e prata, Ben. É isso. 222 00:36:10,807 --> 00:36:12,798 Não há nada por trás deles. 223 00:36:15,178 --> 00:36:18,011 Por favor, vá dormir um pouco, ok? 224 00:36:19,083 --> 00:36:20,550 Eu te amo. 225 00:36:35,234 --> 00:36:36,565 Chegando! 226 00:36:39,939 --> 00:36:41,270 Aguentar! 227 00:36:49,216 --> 00:36:51,411 - Sr. Carson? - Sim. 228 00:36:51,485 --> 00:36:53,817 Quer assinar aqui, por favor? 229 00:36:59,027 --> 00:37:01,393 - Tenha um bom dia, senhor. - Obrigado. 230 00:37:12,875 --> 00:37:14,172 Puta merda. 231 00:38:22,952 --> 00:38:24,943 Lorenzo, preciso falar com você. 232 00:38:25,021 --> 00:38:28,923 Acabei de ter o dia mais louco aqui. Seus ex-colegas vieram nos fazer uma visita. 233 00:38:28,993 --> 00:38:30,051 O que você está falando? 234 00:38:30,127 --> 00:38:32,595 Bem, você conhece Gary, o cara quem trabalhava aqui antes de você? 235 00:38:32,663 --> 00:38:33,721 Sim. 236 00:38:33,797 --> 00:38:36,960 Policiais o encontraram morto em uma estação de metrô no Harlem. 237 00:38:37,034 --> 00:38:40,595 Nunca gostei muito dele, mas, coitado, ele não merecia ir assim. 238 00:38:40,672 --> 00:38:42,333 Por acaso eles te contaram a causa da morte? 239 00:38:42,407 --> 00:38:44,272 - O que? - Eles te contaram como ele morreu? 240 00:38:44,342 --> 00:38:46,173 Não, não, eles não me contariam. 241 00:38:46,244 --> 00:38:49,145 Dona Sapelli está me esperando em casa. Eu tenho que ir. 242 00:38:49,215 --> 00:38:51,445 Por falar nisso, sobre aquele vazamento no porão. 243 00:38:51,517 --> 00:38:55,817 Eles estão enviando alguém para trabalhar nisso, no início da próxima semana. 244 00:39:24,520 --> 00:39:28,684 Temos um homem branco, 50 anos, nome desconhecido. 245 00:39:29,526 --> 00:39:31,994 Após a conclusão do exame externo, 246 00:39:32,062 --> 00:39:34,622 o corpo foi lavado e levemente seco. 247 00:39:34,698 --> 00:39:38,464 Uma incisão em Y foi feita das articulações claviculares bilaterais 248 00:39:38,536 --> 00:39:40,663 ao processo xifóide. 249 00:39:40,738 --> 00:39:43,263 - O lenço estava encharcado... -Amy. 250 00:39:43,341 --> 00:39:44,603 Sim, o que é isso? 251 00:39:44,675 --> 00:39:48,167 Há alguém no lobby para você. Parece urgente. 252 00:39:56,722 --> 00:39:57,984 Bem. 253 00:39:58,056 --> 00:39:59,387 O que está acontecendo? O que você está fazendo aqui? 254 00:39:59,459 --> 00:40:02,292 Obrigado por me ver. Olha, preciso te pedir um favor. 255 00:40:02,362 --> 00:40:04,990 - Estou no meio do trabalho. - Eu sei. Vinte minutos. 256 00:40:05,064 --> 00:40:07,259 Ontem de manhã você pegou um corpo. 257 00:40:07,333 --> 00:40:10,393 Gary Lewis. Eu só preciso dar uma olhada nele. 258 00:40:10,871 --> 00:40:12,168 - Quem é ele? - Ele era vigia noturno 259 00:40:12,239 --> 00:40:14,537 no Mayflower. Eu o substituí. 260 00:40:14,608 --> 00:40:16,075 Como você conseguiu a carteira de motorista dele? 261 00:40:16,143 --> 00:40:20,136 Encontrei a carteira dele na loja de departamentos. Olha, só preciso saber como ele morreu. 262 00:40:20,949 --> 00:40:22,917 Por que você precisa saber como ele morreu? 263 00:40:22,984 --> 00:40:25,748 Ben, você foi suspenso. Você não está deveria estar fazendo qualquer investigação. 264 00:40:25,820 --> 00:40:27,879 Amy, por favor, apenas me escute. Isso é sério. 265 00:40:27,956 --> 00:40:30,857 Existem algumas coisas muito estranhas acontecendo no Mayflower. 266 00:40:30,926 --> 00:40:33,053 Não sei explicar, mas é... 267 00:40:34,196 --> 00:40:37,165 Esse cara Gary Lewis me enviou um pacote logo antes de ele morrer. 268 00:40:37,233 --> 00:40:39,201 O problema é que nunca o conheci antes. 269 00:40:39,269 --> 00:40:42,432 Dentro do pacote estavam todos esses artigos no Mayflower, no fogo. 270 00:40:42,506 --> 00:40:46,135 Era como se ele estivesse tentando me dizer algo ou me avisar sobre algo. 271 00:40:46,209 --> 00:40:48,404 Eu preciso descobrir isso. Por favor. 272 00:40:48,478 --> 00:40:52,141 Gary Lewis, Gary Lewis. Lá está ele, B-16. 273 00:40:52,750 --> 00:40:54,012 Ele cortou a garganta. 274 00:40:54,085 --> 00:40:57,418 Pronto, aí está sua resposta. Seu homem cometeu suicídio. 275 00:40:57,488 --> 00:41:02,118 E você recebe muitos casos de suicídio com pessoas que cortam a própria garganta? 276 00:41:03,028 --> 00:41:06,020 Eu não pensei assim. Com licença. 277 00:41:06,098 --> 00:41:09,397 Tudo que eu sei é, a polícia ainda está investigando este. 278 00:41:09,469 --> 00:41:10,766 É por isso que ainda temos o corpo. 279 00:41:10,837 --> 00:41:13,362 O que ele usou para cortar a garganta? 280 00:41:13,440 --> 00:41:15,271 Um pedaço de espelho. 281 00:41:16,609 --> 00:41:18,440 Ele provavelmente quebrou o espelho em pedaços 282 00:41:18,511 --> 00:41:21,173 então ele teria algo para se cortar. 283 00:41:21,248 --> 00:41:23,079 Sete anos de azar. 284 00:41:25,019 --> 00:41:26,611 Esseker. 285 00:41:26,687 --> 00:41:28,518 Você está bem, Ben? 286 00:41:29,223 --> 00:41:30,554 Estou bem. 287 00:41:33,562 --> 00:41:35,496 Sinto muito, com licença. 288 00:41:38,700 --> 00:41:40,634 Preciso ver o arquivo dele. 289 00:41:40,703 --> 00:41:42,568 - O que? - Preciso do arquivo dele. 290 00:41:42,638 --> 00:41:43,662 - Bem. - Qual é o problema? 291 00:41:43,739 --> 00:41:44,797 Só preciso ver o arquivo dele. 292 00:41:44,874 --> 00:41:46,705 Acalmar. Você nem está deveria estar aqui embaixo, 293 00:41:46,776 --> 00:41:49,040 e agora você quer olhar o arquivo de alguém? 294 00:41:49,111 --> 00:41:50,942 Olha, eu vou embora então. 295 00:41:51,014 --> 00:41:53,244 Amy, você sabe onde me encontrar se você precisar de mim. 296 00:41:53,317 --> 00:41:55,945 Sim. Obrigado, Pedro. Eu agradeço. 297 00:42:01,192 --> 00:42:05,026 - Quero que você vá embora agora. Estou falando sério, Ben. -Amy, me desculpe. 298 00:42:05,430 --> 00:42:08,194 Não posso sair daqui até ver esse arquivo. 299 00:42:08,700 --> 00:42:10,759 É importante, por favor. 300 00:42:12,137 --> 00:42:13,434 Por favor. 301 00:42:41,603 --> 00:42:44,766 Amy, venha aqui e olhe essa foto. 302 00:42:48,443 --> 00:42:50,968 Olhe para o pedaço de espelho que Gary Lewis está segurando. 303 00:42:51,047 --> 00:42:55,108 E olha isso aqui em sua imagem refletida no outro espelho. 304 00:42:56,219 --> 00:42:58,016 Está cheio de sangue. 305 00:42:58,087 --> 00:43:02,046 No entanto, na realidade, está perfeitamente limpo. Nem uma única gota, nem uma única gota. 306 00:43:02,126 --> 00:43:04,560 E daí? Provavelmente é o ângulo de onde a fotografia foi tirada. 307 00:43:04,628 --> 00:43:06,653 O que você está tentando provar? 308 00:43:06,730 --> 00:43:09,563 E se os espelhos estiverem nos mostrando algo que não está realmente acontecendo? 309 00:43:09,633 --> 00:43:12,295 - O que você está falando? - Não, apenas me escute. 310 00:43:12,370 --> 00:43:17,171 E se os espelhos estiverem refletindo algo que está além da nossa realidade? 311 00:43:17,242 --> 00:43:19,836 E se os espelhos puderem realmente nos fazer fazer coisas que não queremos fazer? 312 00:43:19,911 --> 00:43:21,606 Como fazer Gary Lewis cortou a própria garganta. 313 00:43:21,681 --> 00:43:25,515 Ben, ouça a si mesmo. Você não pode falar assim por aqui. 314 00:43:25,585 --> 00:43:27,746 Você não quer ser reintegrado? 315 00:43:27,820 --> 00:43:31,654 Amy, estou vendo coisas nos espelhos no trabalho, coisas ruins, 316 00:43:31,725 --> 00:43:33,955 até o ponto em que posso sentir o que eles estão me mostrando. 317 00:43:34,027 --> 00:43:37,827 Ben, você está me deixando louco! Eu não tenho tempo para isso. 318 00:43:37,898 --> 00:43:39,024 O que você tem? 319 00:43:39,099 --> 00:43:43,001 Você acha que estou inventando isso? Você acha que estou mentindo? 320 00:43:45,473 --> 00:43:48,806 Qual medicamento você está tomando parar de beber? 321 00:44:05,428 --> 00:44:07,293 Essa é uma droga forte. 322 00:44:07,864 --> 00:44:12,392 Tem muitos efeitos colaterais graves. Quantos comprimidos você está tomando por dia? 323 00:44:15,906 --> 00:44:18,272 Me desculpe por ter incomodado você. 324 00:44:19,043 --> 00:44:20,476 Você tem razão. 325 00:44:21,747 --> 00:44:23,772 Obrigado por tentar ajudar. 326 00:46:35,662 --> 00:46:37,755 ...noite neste bar. Fica a alguns quarteirões daqui. 327 00:46:37,832 --> 00:46:39,993 - Tudo bem. Onde está o corpo? - Acalmar. 328 00:46:40,067 --> 00:46:42,729 - Não posso. Como vou me acalmar? - Deixe o detetive passar. Venha até aqui. 329 00:46:42,803 --> 00:46:45,704 E tem um cara morando com ela na casa dela. Tem um cara. 330 00:46:45,773 --> 00:46:49,334 Tudo bem. Você disse que ela trabalha neste bar? À noite? 331 00:46:49,411 --> 00:46:51,402 Sim, ela trabalha à noite. Ela sai à noite. 332 00:46:51,480 --> 00:46:53,812 Ela chega tarde em casa. Eu não a vejo voltar para casa. 333 00:46:53,882 --> 00:46:55,406 Ela provavelmente fecha o bar, certo? 334 00:46:55,484 --> 00:46:59,045 Sim. Porque ela dorme durante o dia, como nas primeiras horas da manhã. 335 00:46:59,121 --> 00:47:00,486 Tudo bem. 336 00:47:26,217 --> 00:47:30,813 Eu vi sangue caindo do teto. Aí ela me ligou. 337 00:47:30,890 --> 00:47:34,257 Eu quero que você pergunte a ela, ela ouviu algum barulho, algum som? 338 00:47:34,326 --> 00:47:35,520 - O que está acontecendo? - Um segundo. 339 00:47:35,594 --> 00:47:38,290 Está tudo bem, moro no apartamento oito. Eu costumava ser policial. 340 00:47:38,365 --> 00:47:40,925 - Apenas me diga o que está acontecendo. - Só um segundo. 341 00:47:41,001 --> 00:47:44,061 Quero falar com o detetive principal! Ângela! 342 00:47:44,137 --> 00:47:47,163 - Quem é o detetive principal? - Bem. 343 00:47:47,575 --> 00:47:50,339 Larry, o que diabos você está fazendo aqui? 344 00:47:51,078 --> 00:47:54,639 - Larry, apenas me diga o que está acontecendo. - Ben, isso não é bom. 345 00:47:54,715 --> 00:47:56,342 Onde está Angie? 346 00:47:58,120 --> 00:48:01,214 Onde diabos está minha irmã? Diga-lhes para me deixarem ir! 347 00:48:01,290 --> 00:48:03,690 - Eu não posso fazer isso, Ben! - Caramba! 348 00:48:47,306 --> 00:48:50,139 A água destruiu a maioria das marcas. 349 00:48:50,410 --> 00:48:53,243 Nenhum sinal de luta ou entrada forçada. 350 00:48:53,747 --> 00:48:57,148 E a porta da frente estava trancada, o que significa que 351 00:48:57,217 --> 00:48:59,310 a pessoa que fez isso ou tinha as chaves do apartamento 352 00:48:59,387 --> 00:49:01,617 ou era alguém que ela conhecia. 353 00:49:01,689 --> 00:49:04,385 Ele nunca teria encostado um dedo nela. 354 00:49:05,159 --> 00:49:08,856 Você sabe, quando o pai deles morreu, Ben cuidou de Ângela. 355 00:49:11,300 --> 00:49:12,358 Ela significava o mundo para ele. 356 00:49:12,434 --> 00:49:16,393 Ouça, até agora, a declaração dele é bonita consistente com os fatos, sabe? 357 00:49:16,472 --> 00:49:19,464 Nós verificamos. Ele apareceu para trabalhar às 19h. 358 00:49:19,542 --> 00:49:20,770 E os vizinhos de baixo disseram 359 00:49:20,844 --> 00:49:24,041 eles começaram a notar o vazamento de água por volta das 10:00. 360 00:49:24,114 --> 00:49:27,174 A única coisa estranha, e isso pode ser apenas uma coincidência, 361 00:49:27,250 --> 00:49:31,186 é que Ben disse durante o dia segurança, Lorenzo Sapelli, 362 00:49:31,255 --> 00:49:34,019 que ele estava planejando largar o emprego. 363 00:49:34,091 --> 00:49:38,755 Como se ele estivesse se mudando para algum lugar. Ele mencionou algo assim para você? 364 00:49:38,830 --> 00:49:39,990 Não. 365 00:49:41,333 --> 00:49:44,666 Ultimamente, a comunicação não tem sido nosso ponto forte. 366 00:49:45,270 --> 00:49:46,498 O que você vai fazer com ele? 367 00:49:46,571 --> 00:49:48,562 Acho que vamos deixá-lo ir. Não temos motivos para mantê-lo aqui. 368 00:49:48,641 --> 00:49:49,972 Larry. 369 00:50:02,823 --> 00:50:04,484 Eu sinto muito. 370 00:50:06,060 --> 00:50:07,584 Ben? 371 00:50:07,661 --> 00:50:10,596 Por que você não volta para casa e passar alguns dias com as crianças? 372 00:50:10,665 --> 00:50:12,189 Não posso. 373 00:50:13,001 --> 00:50:15,970 Não quero colocar nossos filhos em perigo. 374 00:50:17,005 --> 00:50:19,565 Ela me pediu para desistir, mas eu não desisti. 375 00:50:20,876 --> 00:50:24,744 - Eles vieram atrás dela. - O que você está falando? 376 00:50:27,616 --> 00:50:30,312 Tenho algumas coisas que preciso cuidar. 377 00:50:30,387 --> 00:50:33,515 - Espere, Ben. Por favor. -Amy. Amy, deixe-me ir. 378 00:50:33,590 --> 00:50:35,080 Eu não quero você para ter mais problemas. 379 00:50:35,158 --> 00:50:38,685 - Por favor, fique fora disso. - Eu sei quem fez isso. 380 00:50:38,762 --> 00:50:42,323 Bem, nesse caso, você tem que contar tudo a Larry. 381 00:50:44,902 --> 00:50:46,893 Ele nunca vai acreditar em mim. 382 00:50:48,606 --> 00:50:50,267 Nem você. 383 00:52:12,432 --> 00:52:14,457 O que você quer? 384 00:52:14,534 --> 00:52:16,399 Por favor, apenas me diga. 385 00:52:17,103 --> 00:52:19,333 O que você quer de mim? 386 00:52:24,245 --> 00:52:26,713 O que você quer de mim? 387 00:52:47,237 --> 00:52:49,262 "Esseker." 388 00:52:54,078 --> 00:52:57,775 Ei. Preciso que você me dê um nome. Esseker. 389 00:52:57,848 --> 00:53:02,717 Eco, Serra, Serra, Eco, Quilo, Eco, Romeu. 390 00:53:02,787 --> 00:53:06,279 - Você verificou online? - Eu já fiz isso. 391 00:53:06,358 --> 00:53:08,918 Nada. Receita Federal e DMV. 392 00:53:08,994 --> 00:53:10,859 - Onde? - Experimente Nova York. 393 00:53:10,930 --> 00:53:12,557 - Quando? - Últimos cinco ou seis anos. 394 00:53:12,632 --> 00:53:13,963 Ok, Ben. 395 00:53:14,033 --> 00:53:16,558 Obrigado. Volte para mim assim que puder. 396 00:53:18,371 --> 00:53:21,238 "Mayflower queima, 48 presumivelmente mortos." 397 00:53:23,443 --> 00:53:26,241 "Berry confessa incêndio mortal do Mayflower." 398 00:53:31,586 --> 00:53:33,520 "Vigilante preso." 399 00:53:35,657 --> 00:53:39,457 "Mulher, três crianças assassinadas." Vamos, Ben, ligue os pontos. 400 00:53:39,527 --> 00:53:41,791 "O Sr. Berry afirma que os espelhos da loja são os únicos 401 00:53:41,864 --> 00:53:45,027 "que matou brutalmente sua esposa e três filhos." 402 00:53:49,371 --> 00:53:52,101 "Os espelhos são culpados. Os espelhos são culpados." 403 00:53:52,809 --> 00:53:55,300 - Sim. O que você conseguiu? - Ei. 404 00:53:55,378 --> 00:53:58,211 Olha, eu não encontrei nada sob esse nome. 405 00:53:58,281 --> 00:54:00,875 Merda! Merda. 406 00:54:00,951 --> 00:54:03,511 Você me quer olhar para fora de Nova York? 407 00:54:03,587 --> 00:54:06,181 Não. Espere. Aguentar. 408 00:54:10,094 --> 00:54:13,655 Quero que você escolha outro nome para mim. Berry, Terrence Berry. 409 00:54:13,732 --> 00:54:16,200 Terrence Berry. 410 00:54:17,135 --> 00:54:18,363 Espere um segundo. 411 00:54:21,641 --> 00:54:25,099 - Acho que peguei ele. Você ainda está aí? - Sim. 412 00:54:25,912 --> 00:54:29,370 - Seu cara assassinou toda a família. - Eu já sei disso. 413 00:54:29,449 --> 00:54:30,848 Ele está morto. 414 00:54:32,386 --> 00:54:33,717 Caramba. 415 00:54:35,456 --> 00:54:38,289 Você pode me dizer onde ele foi internado antes de ele morrer? 416 00:54:41,228 --> 00:54:44,527 Você sabe, Sr. Carson, quando alguém começa a perceber o próprio reflexo 417 00:54:44,599 --> 00:54:46,464 como um ser completamente separado, 418 00:54:46,534 --> 00:54:49,731 alguém é subitamente confrontado com dois egos totalmente separados, 419 00:54:49,804 --> 00:54:53,501 dois mundos totalmente separados que pode surgir a qualquer momento. 420 00:54:53,576 --> 00:54:56,875 Um sentimento de auto-ódio, geralmente desencadeado por um choque psicológico 421 00:54:56,946 --> 00:54:58,777 pode dividir a personalidade em duas. 422 00:54:58,848 --> 00:55:02,147 Daí a criação de duas ou mais personalidades com memórias distintas 423 00:55:02,219 --> 00:55:05,814 e padrões de comportamento distintos dentro do mesmo indivíduo. 424 00:55:05,889 --> 00:55:10,292 O paciente então tem a falsa percepção da existência 425 00:55:10,360 --> 00:55:14,626 de dois mundos distintos, o mundo real e o mundo dentro de um espelho. 426 00:55:19,470 --> 00:55:22,132 Essas gravações foram usadas no julgamento de Terrence. 427 00:55:25,444 --> 00:55:27,309 Você verá que eles falam por si. 428 00:55:31,617 --> 00:55:33,551 Por que você definiu a loja de departamentos pegando fogo? 429 00:55:33,620 --> 00:55:36,783 Para destruir os espelhos. 430 00:55:38,725 --> 00:55:42,286 Só o fogo pode destruir espelhos, não é verdade, doutor? 431 00:55:43,397 --> 00:55:47,891 O que fez você pensar que você absolutamente teve que destruir aqueles espelhos, Terrence? 432 00:55:51,539 --> 00:55:56,476 Eles mataram minha Helen e meus três filhos. 433 00:55:57,245 --> 00:55:58,644 Por que motivo? 434 00:55:58,713 --> 00:56:00,112 Por que os espelhos quer matar sua família? 435 00:56:00,182 --> 00:56:02,878 - Porque eu não... - Não fez o quê? 436 00:56:05,321 --> 00:56:07,050 Eles me pediram para encontrar Esseker. 437 00:56:07,123 --> 00:56:08,147 Oh meu Deus. 438 00:56:08,224 --> 00:56:10,021 Todos procuramos Esseker. 439 00:56:10,093 --> 00:56:11,788 Amém. 440 00:56:11,861 --> 00:56:13,920 Com licença, tenho que ir. 441 00:56:15,265 --> 00:56:19,895 Conte-me sobre Esseker, Terrence. Quem é Esseker? 442 00:56:19,970 --> 00:56:22,632 Não sei quem é Esseker! 443 00:56:23,675 --> 00:56:26,337 Não sei quem é Esseker! 444 00:56:27,979 --> 00:56:29,276 Não sei. 445 00:56:37,590 --> 00:56:39,717 Sra. É Rosa. 446 00:56:40,392 --> 00:56:45,261 O Sr. Ben está aqui. Ele está mudando todos os móveis. 447 00:57:18,535 --> 00:57:21,299 - Ei. Como foi a escola hoje? - Bom. 448 00:57:21,371 --> 00:57:23,635 Bom. Já volto. 449 00:57:35,253 --> 00:57:36,277 Papai... 450 00:57:36,354 --> 00:57:39,983 Querida, só me dê um segundo. Preciso cuidar de algumas coisas. 451 00:58:02,516 --> 00:58:04,609 Papai, o que você está fazendo? 452 00:58:07,488 --> 00:58:09,786 Querida, não fique com medo. Está tudo bem. 453 00:58:09,857 --> 00:58:12,758 Acho que fica mais bonito assim. Não é? 454 00:58:29,212 --> 00:58:31,305 Rosa, o que está acontecendo? 455 00:58:31,615 --> 00:58:34,812 Leve as crianças para baixo, agora mesmo. Agora mesmo. 456 00:58:35,353 --> 00:58:36,445 O que diabos você está fazendo? 457 00:58:36,520 --> 00:58:38,715 Amy, você vai ter que confiar em mim. Isto é para sua própria proteção. 458 00:58:38,789 --> 00:58:41,155 Saia de casa, agora mesmo! 459 00:58:41,259 --> 00:58:44,319 Ei, você está me ouvindo? Você está assustando as crianças! 460 00:58:44,396 --> 00:58:45,886 Se você não sair imediatamente, Estou ligando para a polícia, 461 00:58:45,964 --> 00:58:47,932 e eu te aviso, você nunca mais verá seus filhos! 462 00:58:48,000 --> 00:58:50,366 Amy, eu não sou louco. Esses espelhos são perigosos. 463 00:58:50,435 --> 00:58:53,427 No começo eu pensei que eram apenas aqueles na loja, mas depois que Angela foi morta, 464 00:58:53,505 --> 00:58:54,802 Percebi que eles podem chegar até você em qualquer lugar. 465 00:58:54,874 --> 00:58:58,810 Eu prometo que vou sair de casa. Deixe-me apenas cobrir esses malditos espelhos. 466 00:58:58,878 --> 00:59:00,812 O que você tem? 467 00:59:02,015 --> 00:59:04,108 Eu sei o que você está passando não tem sido fácil. 468 00:59:04,183 --> 00:59:07,778 Mas adivinhe? Também não tem sido fácil para nós! 469 00:59:07,855 --> 00:59:10,847 Angela também fazia parte de nossas vidas, você sabe disso? 470 00:59:10,924 --> 00:59:13,757 Não é justo o que você está fazendo conosco, Ben! 471 00:59:13,827 --> 00:59:17,593 Michael... Ele está agindo tão estranho agora. 472 00:59:17,666 --> 00:59:21,693 Ele sempre quer ficar sozinho. Ele não vai fale comigo. Ele está tendo pesadelos. 473 00:59:21,770 --> 00:59:24,637 Ben, seu comportamento está afetando ele! 474 00:59:24,707 --> 00:59:27,642 Ele tem seis anos. Eu tenho que protegê-lo! 475 00:59:27,877 --> 00:59:30,107 Eu quero te mostrar uma coisa. 476 00:59:32,915 --> 00:59:34,507 - Ben, me solta! - Você não quer acreditar em mim? 477 00:59:34,583 --> 00:59:35,607 Tudo bem, vou te mostrar. 478 00:59:35,686 --> 00:59:38,177 - O que você está fazendo? - Eu vou te mostrar! 479 00:59:39,790 --> 00:59:41,280 Você está louco? 480 00:59:43,593 --> 00:59:45,754 - Você ficou completamente louco? - Espere, você verá. 481 00:59:45,830 --> 00:59:47,695 - Ver o que? - Você verá. 482 00:59:48,333 --> 00:59:51,325 Ver o que, Ben? O que devo ver? 483 00:59:59,345 --> 01:00:01,108 Isso não está acontecendo. 484 01:00:02,147 --> 01:00:03,944 Isso não está acontecendo. 485 01:00:04,149 --> 01:00:06,947 Amy, eu juro para você, no Mayflower... 486 01:00:10,023 --> 01:00:11,888 Eu não estou mentindo. 487 01:00:27,709 --> 01:00:30,803 Bem. Vamos voltar para dentro, ok? 488 01:00:34,349 --> 01:00:36,180 Guarde a arma. 489 01:00:38,287 --> 01:00:41,723 Ouça-me, querido. Eu quero ajudar você. 490 01:00:42,191 --> 01:00:43,818 Diga às crianças que sinto muito. 491 01:00:43,893 --> 01:00:45,121 Ben! 492 01:01:17,230 --> 01:01:18,288 Não! 493 01:05:06,114 --> 01:05:07,672 Jesus Cristo. 494 01:06:00,842 --> 01:06:02,867 Larry, sou eu. Preciso de sua ajuda novamente. 495 01:06:02,944 --> 01:06:06,505 Estou tentando localizar o paciente-funcionário manifesto para o Hospital São Mateus. 496 01:06:06,581 --> 01:06:07,843 Cadê? 497 01:06:07,915 --> 01:06:10,110 Onde foi? Eles fecharam. 498 01:06:10,185 --> 01:06:12,380 Mas foi em Nova York. É onde ficava o Mayflower. 499 01:06:12,454 --> 01:06:14,547 O Mayflower? A loja de departamentos? 500 01:06:14,623 --> 01:06:16,921 Você tem alguma ideia de onde eles armazenariam registros para um hospital 501 01:06:16,992 --> 01:06:19,187 que está fechado há mais de 50 anos? 502 01:06:19,262 --> 01:06:21,730 Não, eu não. Mas posso enviar alguém à prefeitura para conferir. 503 01:06:21,798 --> 01:06:25,734 Se fosse um hospital público, haveria um registro disso. Diga-me exatamente o que você precisa. 504 01:06:25,802 --> 01:06:29,431 A mesma coisa. Estou procurando um paciente ou um funcionário chamado Esseker. 505 01:06:29,507 --> 01:06:34,103 Tudo bem, estou cuidando disso. Dê-me algumas horas, e, Ben, mantenha a cabeça baixa. 506 01:06:57,003 --> 01:06:58,027 Ei. 507 01:06:58,104 --> 01:07:00,572 - Você entendeu? - Sim, acho que sim. 508 01:07:01,375 --> 01:07:04,401 É Anna Esseker. 509 01:07:06,079 --> 01:07:08,343 Eu realmente não sabia o que você queria, então peguei todos os arquivos médicos. 510 01:07:08,415 --> 01:07:11,475 Isso é perfeito, Larry. Isso é perfeito. 511 01:07:11,553 --> 01:07:14,420 O que aconteceu? Você sofreu um acidente? 512 01:07:14,489 --> 01:07:16,684 Arquivo de Anna Esseker, você teve que ir à prefeitura para isso? 513 01:07:16,758 --> 01:07:18,157 Não, eu não precisei ir a lugar nenhum. 514 01:07:18,226 --> 01:07:21,195 Todos os arquivos naquele lugar estavam armazenados com as evidências do caso arquivado. 515 01:07:21,263 --> 01:07:22,423 Por que, por causa do incêndio? 516 01:07:22,498 --> 01:07:26,161 Não, é antes do incêndio. É um caso totalmente diferente. 517 01:07:26,836 --> 01:07:28,497 Anna era paciente do St. Matthew's. 518 01:07:28,571 --> 01:07:31,199 Ela estava na ala psiquiátrica dirigido por um Dr. Kane. 519 01:07:31,274 --> 01:07:34,402 Agora veja isso, ela tinha apenas 12 anos quando morreu. 520 01:07:34,477 --> 01:07:35,466 O que? 521 01:07:35,545 --> 01:07:39,504 Quando as enfermeiras faziam suas rondas logo pela manhã, 6 de outubro de 1952, 522 01:07:39,583 --> 01:07:42,575 eles descobriram que todos os pacientes haviam saído de seus quartos durante a noite, 523 01:07:42,653 --> 01:07:44,644 e todos eles se reuniram no salão principal. 524 01:07:44,722 --> 01:07:47,316 Ben, estavam todos mortos, incluindo a rapariga. 525 01:07:47,391 --> 01:07:50,883 Aparentemente, eles se mataram. Quer dizer, era um matadouro. 526 01:07:50,963 --> 01:07:53,329 Foi quando fecharam o lugar. Quem sabe o que realmente aconteceu? 527 01:07:53,398 --> 01:07:55,764 - E o médico? Kane? - Bem, eles o prenderam. 528 01:07:55,834 --> 01:07:57,699 Eles o encontraram morto primeiro dia de audiência. 529 01:07:57,769 --> 01:08:01,227 Ele cortou os pulsos com um pedaço do espelho da célula. 530 01:08:02,508 --> 01:08:05,170 - Obrigado pela ajuda. - Boa sorte. 531 01:08:11,418 --> 01:08:12,646 Caramba! 532 01:08:49,526 --> 01:08:50,823 Jesus. 533 01:09:07,046 --> 01:09:08,707 "6 de outubro de 1952." 534 01:09:13,186 --> 01:09:16,713 "Anna Esseker é diagnosticada com esquizofrenia grave, 535 01:09:16,790 --> 01:09:21,090 "levando ao afastamento da realidade, comportamento delirante e violento”. 536 01:09:31,940 --> 01:09:34,568 "Pensilvânia, agosto de 1951." 537 01:09:53,297 --> 01:09:54,764 Eles não combinam. 538 01:09:57,001 --> 01:10:01,131 Anna Esseker recebeu alta do Hospital St. Matthew em 4 de outubro. 539 01:10:01,205 --> 01:10:03,366 Dois dias antes do massacre. 540 01:10:25,632 --> 01:10:27,862 Ela está viva, não está? 541 01:10:42,451 --> 01:10:45,818 Você está quase terminando, querido? OK. 542 01:10:45,888 --> 01:10:50,325 Por que papai está tão assustado? Não é normal. 543 01:10:51,894 --> 01:10:54,692 Ele é muito mais velho que eu. 544 01:10:55,265 --> 01:10:58,826 E não estou agindo com medo, mas ele está. 545 01:11:00,103 --> 01:11:04,733 - Não faz sentido. -Michael? O que você está fazendo? 546 01:11:05,810 --> 01:11:07,004 Nada. 547 01:11:07,845 --> 01:11:11,508 - Ok, bem, temos que ir, certo? - OK. 548 01:11:44,619 --> 01:11:47,110 -Amy? Amy, o que há de errado? - Bem. 549 01:11:47,188 --> 01:11:50,021 Você tem que vir para casa agora. 550 01:11:50,091 --> 01:11:51,683 Estou com tanto medo. 551 01:11:51,759 --> 01:11:54,660 -Amy, o que há de errado? - Estou com tanto medo. 552 01:11:54,730 --> 01:11:57,961 - Amy, apenas me conte o que aconteceu. - Há algo na casa. 553 01:11:59,535 --> 01:12:02,163 - Algo nos espelhos. - Estou a caminho. 554 01:12:02,806 --> 01:12:04,296 Caramba! 555 01:12:10,747 --> 01:12:11,975 Vamos. 556 01:13:02,704 --> 01:13:08,336 - Pai? Quando você volta para casa? - Muito em breve, querido. Venha aqui. 557 01:13:11,647 --> 01:13:14,343 - Eu te amo, papai. - Eu também te amo, querido. 558 01:13:14,418 --> 01:13:15,976 Eu tenho que ir. 559 01:13:16,486 --> 01:13:18,283 Tenho medo de ficar aqui. 560 01:13:18,355 --> 01:13:20,323 Haverá janelas e espelhos onde quer que você vá. 561 01:13:20,390 --> 01:13:22,824 Qualquer coisa que cause um reflexo agora é perigoso. 562 01:13:22,893 --> 01:13:24,918 Pelo menos dentro de casa nós cobrimos tudo. 563 01:13:24,996 --> 01:13:27,157 É o lugar mais seguro para se estar. 564 01:13:28,066 --> 01:13:29,192 Amy, sinto muito. 565 01:13:29,334 --> 01:13:32,792 Não. Não é culpa sua. Eu deveria ter acreditado em você. 566 01:13:34,540 --> 01:13:35,871 Venha aqui. 567 01:13:39,812 --> 01:13:42,838 Ben, faça o que for preciso para acabar com isso. 568 01:13:44,017 --> 01:13:46,451 - Você me ouviu? - Eu vou. 569 01:13:48,455 --> 01:13:50,252 Já volto. 570 01:15:45,917 --> 01:15:47,475 Jesus. 571 01:15:49,521 --> 01:15:51,045 Sim, senhor? 572 01:15:51,123 --> 01:15:54,615 Com licença. Esta é a fazenda Esseker? 573 01:15:54,693 --> 01:15:57,389 - O que foi, Jimmy? - Não sei, mãe. 574 01:15:57,964 --> 01:16:02,128 - O que posso fazer por você, senhor? - Estou procurando Anna. Anna Esseker. 575 01:16:02,835 --> 01:16:05,463 Tem um homem procurando... Você disse Ana? 576 01:16:05,539 --> 01:16:07,166 Sim, Anna Esseker. 577 01:16:07,241 --> 01:16:09,175 Anna Esseker, mãe. 578 01:16:10,944 --> 01:16:14,778 Olha, desculpe incomodá-lo. Devo estar no lugar errado. 579 01:16:16,284 --> 01:16:17,615 O que você quer com Anna Esseker? 580 01:16:25,528 --> 01:16:28,361 Estou fazendo um trabalho de pesquisa sobre esquizofrenia. 581 01:16:28,431 --> 01:16:31,025 Eu me familiarizei com O caso de Anna Esseker. 582 01:16:31,100 --> 01:16:33,432 Eu só queria fazer algumas perguntas a ela. 583 01:16:34,870 --> 01:16:38,636 Vá dizer ao vovô que tem um homem aqui que está perguntando sobre sua irmã. 584 01:16:38,708 --> 01:16:39,902 OK. 585 01:16:40,544 --> 01:16:42,011 Obrigado. 586 01:16:42,078 --> 01:16:43,375 Vovô? 587 01:16:45,015 --> 01:16:47,210 Você sabe, até hoje, 588 01:16:47,285 --> 01:16:50,686 visões dos ataques de Anna ainda me assombra à noite. 589 01:16:52,156 --> 01:16:57,059 Eu ajudei meu pai a consertar essa parte do porão especialmente para ela. 590 01:16:59,198 --> 01:17:01,166 Seus ataques eram muito violentos. 591 01:17:01,233 --> 01:17:04,134 Minha mãe não poderia aguente mais os gritos dela. 592 01:17:12,345 --> 01:17:17,806 Tínhamos todos os padres, médicos, curandeiros, vindo de todo o condado, 593 01:17:17,885 --> 01:17:19,853 mas ninguém poderia ajudá-la. 594 01:17:33,401 --> 01:17:40,239 Então, finalmente, um Dr. Kane de Nova York respondi aos pedidos de ajuda dos meus pais. 595 01:17:42,445 --> 01:17:46,381 Ele rejeitou a ideia de demoníaco posse, disse que não acreditava nisso. 596 01:17:46,450 --> 01:17:51,080 Ele estava convencido de que Anna sofria de uma forma rara de transtorno de personalidade 597 01:17:52,256 --> 01:17:54,622 e espelhos poderiam ajudá-la. 598 01:17:55,526 --> 01:17:59,018 Ele queria Anna sob seus cuidados, em São Mateus. 599 01:18:00,064 --> 01:18:02,191 Meus pais eram muito pobres, 600 01:18:02,267 --> 01:18:05,668 mas ele concordou em cobrir todos os custos do hospital. 601 01:18:06,204 --> 01:18:08,297 Para onde ela foi depois do hospital? 602 01:18:08,374 --> 01:18:09,773 Você não sabe? 603 01:18:09,842 --> 01:18:12,470 Ela morreu lá com todos os outros pacientes de Kane. 604 01:18:12,545 --> 01:18:14,979 Sr. Esseker, eu li o arquivo. 605 01:18:15,047 --> 01:18:17,777 Anna saiu do hospital dois dias antes do massacre. 606 01:18:17,851 --> 01:18:21,343 Dr. Kane alterou os documentos para que ela pudesse desaparecer. 607 01:18:23,490 --> 01:18:25,014 Onde você conseguiu esse documento? 608 01:18:25,091 --> 01:18:28,549 Eu preciso que você me diga onde ela foi depois de São Mateus. 609 01:18:29,263 --> 01:18:31,629 Ela voltou e ficou conosco por um tempo. 610 01:18:31,699 --> 01:18:35,965 O que você quer dizer com por um tempo? O que aconteceu? Por que ela foi embora? 611 01:18:36,037 --> 01:18:38,801 - Eu não quero falar sobre isso. - Por que ela foi embora? 612 01:18:40,309 --> 01:18:43,039 Porque coisas estranhas começou a acontecer dentro de casa. 613 01:18:43,111 --> 01:18:44,135 Com Ana? 614 01:18:44,212 --> 01:18:47,670 Não, não, não com Anna mais. Não, ela estava totalmente curada. 615 01:18:49,719 --> 01:18:53,246 Coisas estranhas começaram a acontecer com os espelhos, não foi? 616 01:18:53,323 --> 01:18:56,622 Sr. Esseker, preciso saber onde Anna é agora. É uma questão de vida ou morte. 617 01:18:56,693 --> 01:18:59,025 Não me faça ameaçar você. 618 01:18:59,096 --> 01:19:04,090 Nós a mandamos para algum lugar onde os espelhos são proibidos. 619 01:19:05,169 --> 01:19:09,037 - Onde os espelhos não a encontraram. - Onde? Onde? 620 01:19:10,208 --> 01:19:13,575 Mosteiro de Santo Agostinho, na estrada para Reedfield. 621 01:20:16,180 --> 01:20:17,875 Como posso ajudá-lo? 622 01:20:19,317 --> 01:20:20,841 Lamento incomodá-la, irmã, 623 01:20:20,919 --> 01:20:25,185 mas vim falar com um membro da sua comunidade. Anna Esseker. 624 01:20:25,590 --> 01:20:27,649 Ela está esperando por você? 625 01:20:27,926 --> 01:20:29,223 Não, na verdade não. 626 01:20:29,295 --> 01:20:32,162 Se você não estiver listado, não posso ajudá-lo, senhor. 627 01:20:32,231 --> 01:20:36,327 Você pode pelo menos dizer a ela que eu vim de Nova York 628 01:20:36,903 --> 01:20:38,427 falar com ela? 629 01:20:38,505 --> 01:20:41,770 Eu trabalho com o Dr. Kane do Hospital São Mateus. 630 01:20:42,643 --> 01:20:44,838 É muito importante, por favor. 631 01:20:50,752 --> 01:20:54,984 O St. Matthew's fechou em 1952. Quem é você? 632 01:20:55,056 --> 01:20:57,217 Meu nome é Benjamin Carson. 633 01:20:57,659 --> 01:21:01,459 Eu trabalho como vigia noturno na Sexta Avenida em Nova York 634 01:21:01,530 --> 01:21:04,829 no prédio que costumava ser Hospital São Mateus. 635 01:21:04,900 --> 01:21:07,460 O que você quer, Sr. Carson? 636 01:21:07,870 --> 01:21:09,735 Minha família está em perigo, 637 01:21:09,806 --> 01:21:12,434 e o que os está ameaçando está perguntando por você. 638 01:21:12,509 --> 01:21:16,707 Eu vim até aqui para te perguntar 639 01:21:16,780 --> 01:21:19,010 por que os espelhos que sobraram do Hospital São Mateus 640 01:21:19,083 --> 01:21:21,347 estão tão desesperados para encontrar você. 641 01:21:22,653 --> 01:21:24,382 Por favor, senhorita Esseker. 642 01:21:25,022 --> 01:21:26,785 Se você não me ajudar, 643 01:21:26,858 --> 01:21:29,190 Eu vou perder a coisa mais importante para mim neste mundo, 644 01:21:29,261 --> 01:21:30,956 e essa é minha família. 645 01:21:34,600 --> 01:21:36,534 Sente-se, Sr. Carson. 646 01:21:45,612 --> 01:21:48,581 Os espelhos são apenas janelas em nosso mundo. 647 01:21:49,850 --> 01:21:52,717 Não é o desejo dos espelhos me encontrar 648 01:21:53,788 --> 01:21:56,723 mas daquilo que está aprisionado dentro deles. 649 01:21:56,791 --> 01:21:58,884 O que está aprisionado dentro deles? 650 01:22:00,262 --> 01:22:03,789 Na época em que eu estava em São Mateus, 651 01:22:07,014 --> 01:22:10,609 Terapia do Dr. Kane para transtornos de personalidade 652 01:22:10,684 --> 01:22:15,553 consistia em trancar o paciente em uma sala espelhada 653 01:22:15,623 --> 01:22:21,789 por vários dias a fio, forçando-os a confrontar a sua própria imagem. 654 01:22:24,033 --> 01:22:27,264 Dr. Kane estava errado sobre sua teoria. 655 01:22:27,770 --> 01:22:31,467 Não há cura para a esquizofrenia, Sr. 656 01:22:34,577 --> 01:22:37,011 Foi outra coisa. 657 01:22:37,680 --> 01:22:43,744 E o que quer que fosse, me deixou e entrou nos espelhos. 658 01:22:45,623 --> 01:22:47,022 Desde aquele dia, 659 01:22:47,091 --> 01:22:50,686 ele vem coletando as almas das pessoas que mata. 660 01:22:51,729 --> 01:22:53,890 Me desculpe, 661 01:22:53,965 --> 01:22:57,298 mas se eu concordar em ir com você e voltar para aquele lugar, 662 01:22:57,369 --> 01:22:59,098 Eu tornarei isso possível para o demônio 663 01:22:59,171 --> 01:23:02,038 cruzar o limiar de volta ao mundo real. 664 01:23:02,141 --> 01:23:04,666 Você entende o que isso significa para minha família? 665 01:23:04,744 --> 01:23:07,872 Você não pode fazer isso. Você precisa voltar comigo. 666 01:23:08,714 --> 01:23:11,683 Vou orar por você e sua família. 667 01:23:11,751 --> 01:23:15,312 É tudo o que posso fazer agora, Sr. Carson. Desculpe. 668 01:23:16,890 --> 01:23:18,585 Deus o abençoe. 669 01:23:19,793 --> 01:23:25,026 Gary Lewis, Terrence Berry e muitos outros homens morreram tentando encontrar você. 670 01:23:25,100 --> 01:23:27,295 E porque eles falharam, suas famílias também morreram. 671 01:23:27,368 --> 01:23:29,996 Há dois dias, minha irmã foi assassinada. 672 01:23:30,638 --> 01:23:33,664 Minha família será a próxima se você não me ajudar. 673 01:23:34,110 --> 01:23:35,475 Por favor. 674 01:23:35,544 --> 01:23:38,775 Por favor. Espere, espere. 675 01:23:42,385 --> 01:23:43,818 Esta é minha família. 676 01:23:43,887 --> 01:23:45,787 Esta é minha esposa Amy 677 01:23:45,856 --> 01:23:48,620 e minha filha Margarida e meu filho Michael. 678 01:23:49,426 --> 01:23:51,121 Eles são lindos. 679 01:23:51,595 --> 01:23:54,621 Eles são inocentes. Eles nunca machucaram ninguém. 680 01:23:56,734 --> 01:23:58,167 Por favor. 681 01:23:58,503 --> 01:23:59,993 Tire a foto. 682 01:24:01,506 --> 01:24:03,235 Basta tirar a foto. 683 01:24:12,284 --> 01:24:13,774 Olhe para eles. 684 01:24:16,789 --> 01:24:18,256 Desculpe. 685 01:24:20,760 --> 01:24:23,228 Quem diabos você pensa que é? 686 01:24:23,497 --> 01:24:25,294 Eles são apenas crianças! 687 01:25:03,408 --> 01:25:04,807 - Olá? -Amy. 688 01:25:04,876 --> 01:25:07,470 - Ben, onde você está? - No mosteiro. 689 01:25:07,946 --> 01:25:09,777 - Você a encontrou? - Sim. 690 01:25:09,847 --> 01:25:11,872 Sim? Você conversou com... 691 01:25:12,517 --> 01:25:14,644 -Amy? -Michael? 692 01:25:16,322 --> 01:25:17,721 Miguel? 693 01:25:17,957 --> 01:25:20,118 Ben, espere, Michael se foi. 694 01:25:20,192 --> 01:25:21,454 - O que você quer dizer? - Não sei. 695 01:25:21,527 --> 01:25:23,927 Adormeci com as crianças na cama e agora não sei onde ele está. 696 01:25:23,997 --> 01:25:25,055 Miguel? 697 01:25:25,131 --> 01:25:26,530 Amy, o que está acontecendo? Está tudo bem? 698 01:25:28,001 --> 01:25:29,059 Ah, porra. 699 01:25:29,803 --> 01:25:31,361 Amy, o que está acontecendo? Você tem Michael? 700 01:25:32,806 --> 01:25:34,034 Oh meu Deus. 701 01:25:34,909 --> 01:25:37,537 Ben, há água por todo lado. 702 01:25:38,579 --> 01:25:39,568 Oh meu Deus. 703 01:25:39,680 --> 01:25:43,377 Você tem que tomar cuidado com a água. Cria reflexos. 704 01:25:44,186 --> 01:25:46,416 Alguém está na casa. 705 01:25:46,488 --> 01:25:48,183 Alguém arranhou todos os espelhos! 706 01:25:48,257 --> 01:25:49,849 Amy, onde está Michael? 707 01:25:49,925 --> 01:25:52,587 Não sei. Eu não sei onde ele está. Eu não o vejo em lugar nenhum. 708 01:25:52,661 --> 01:25:54,492 Amy, me escute, você tem que ficar longe da água. 709 01:25:54,564 --> 01:25:57,294 Pegue as crianças e fique longe da água! 710 01:25:57,767 --> 01:25:59,860 -Michael? -Amy? 711 01:25:59,936 --> 01:26:02,234 Amém? Merda! 712 01:26:10,948 --> 01:26:13,815 Em que quarto ela está? Qual deles? 713 01:26:18,056 --> 01:26:20,752 Minha família não vai morrer esta noite. Você vem comigo. 714 01:26:35,609 --> 01:26:36,803 Miguel? 715 01:26:55,531 --> 01:26:56,759 Margarida? 716 01:26:59,835 --> 01:27:01,496 Margarida, venha aqui. 717 01:27:15,519 --> 01:27:17,077 Venha aqui, Margarida. 718 01:27:18,422 --> 01:27:19,480 Mãe? 719 01:27:25,997 --> 01:27:27,464 Venha aqui, querido. 720 01:27:47,154 --> 01:27:49,054 O que você está fazendo aí? 721 01:27:50,991 --> 01:27:53,323 Tudo vai ficar bem. 722 01:28:07,543 --> 01:28:09,101 Não! 723 01:28:12,481 --> 01:28:14,915 Não! Não! 724 01:28:14,984 --> 01:28:16,144 Margarida! 725 01:28:19,222 --> 01:28:21,281 Venha aqui! Abaixe-se! Desça agora mesmo! 726 01:28:21,358 --> 01:28:24,293 Abaixe-se, querido. Abaixe-se. Oh, meu Deus, você está bem? 727 01:28:24,361 --> 01:28:27,853 Oh meu Deus! Fique aí. Não se mexa, querido! Não se mova! 728 01:28:27,932 --> 01:28:30,366 - Mãe, por que você fez isso comigo? - Não fui eu, querido. 729 01:28:30,435 --> 01:28:32,369 Você sabe que eu nunca iria te machucar. Você sabe disso. 730 01:28:32,437 --> 01:28:34,769 Aqui. Segure isso. Segure firme. 731 01:28:36,208 --> 01:28:37,232 OK? 732 01:28:40,112 --> 01:28:43,479 Aqui, desça, querido. Deixe-me ver. Deixe-me ver. 733 01:28:45,384 --> 01:28:47,614 Deixe-me ver, querido. Vai ficar tudo bem. 734 01:28:47,687 --> 01:28:50,747 Tudo bem? Eu sei que dói. Fique aí. 735 01:28:52,826 --> 01:28:56,262 Tudo bem. Dê-me sua mão. Preciso que você segure bem forte, ok? 736 01:28:56,330 --> 01:28:58,855 Apenas plano e apertado, simples assim. OK. 737 01:28:58,933 --> 01:29:02,232 Agora, preciso que você me escute, ok, amor? 738 01:29:02,303 --> 01:29:04,203 - Você tem que ser muito corajoso. - OK. 739 01:29:04,271 --> 01:29:06,068 Eu preciso que você fique aqui não importa o que aconteça. 740 01:29:06,141 --> 01:29:09,702 Não importa o que você ouça. Não se mova deste armário até eu voltar. 741 01:29:09,778 --> 01:29:11,245 - Você me entende, certo? - Sim. 742 01:29:11,313 --> 01:29:14,111 OK. OK. 743 01:29:14,182 --> 01:29:16,309 Não se mexa. Eu te amo. 744 01:29:17,753 --> 01:29:18,879 Não se mova. 745 01:29:46,652 --> 01:29:47,983 Miguel? 746 01:30:05,739 --> 01:30:07,036 Miguel? 747 01:30:10,211 --> 01:30:11,542 Onde você está? 748 01:30:13,981 --> 01:30:15,243 Miguel? 749 01:30:33,169 --> 01:30:34,431 Miguel! 750 01:30:35,071 --> 01:30:37,232 Miguel, o que você está fazendo? 751 01:30:41,412 --> 01:30:45,576 Não tenha medo, mamãe. Ele só quer brincar conosco. 752 01:30:45,983 --> 01:30:49,316 Michael, quero que você largue essa faca, agora mesmo. 753 01:30:49,387 --> 01:30:50,911 Você está me ouvindo? 754 01:30:51,990 --> 01:30:56,222 Você sabe muito bem que não tem permissão brincar com facas. Não é? 755 01:30:58,331 --> 01:30:59,525 Vamos. 756 01:31:03,135 --> 01:31:04,864 Esse é um bom menino. 757 01:31:05,237 --> 01:31:07,330 Dê-me a faca, Michael. 758 01:31:07,941 --> 01:31:09,909 Miguel! Miguel! 759 01:31:12,980 --> 01:31:14,379 Miguel? 760 01:31:22,423 --> 01:31:23,685 Miguel! 761 01:31:24,859 --> 01:31:26,190 Miguel! 762 01:31:29,898 --> 01:31:31,331 Miguel? 763 01:31:32,935 --> 01:31:34,459 Miguel. 764 01:31:35,838 --> 01:31:37,169 Miguel? 765 01:31:37,974 --> 01:31:40,670 Por que você está se escondendo de mim, querido? 766 01:31:52,323 --> 01:31:53,813 Miguel? 767 01:32:46,248 --> 01:32:49,183 Você está bem? Vamos. 768 01:33:36,203 --> 01:33:38,671 Está me esperando lá embaixo. 769 01:33:47,983 --> 01:33:52,249 Traga-me para dentro. De agora em diante, Eu tenho que manter meus olhos fechados. 770 01:33:53,055 --> 01:33:55,853 Aproxime-se. Você está na sala. 771 01:33:56,392 --> 01:33:58,087 Amarre-me. 772 01:34:07,070 --> 01:34:09,800 Passei os dias mais sombrios da minha vida nesta sala. 773 01:34:12,877 --> 01:34:14,367 Tem certeza de que não há outro jeito? 774 01:34:14,445 --> 01:34:17,039 Isto é para a sua família, Sr. Carson. 775 01:34:18,416 --> 01:34:20,077 Para sua família. 776 01:34:34,201 --> 01:34:35,566 Miguel? 777 01:35:19,783 --> 01:35:22,047 Miguel? Miguel, olhe para mim. 778 01:35:24,589 --> 01:35:27,353 Miguel! Não, Miguel! 779 01:35:27,859 --> 01:35:31,818 Não! Devolva-o para mim! Devolva-o! 780 01:35:33,599 --> 01:35:35,123 Não! 781 01:35:36,636 --> 01:35:38,866 Não! Sair! 782 01:35:38,938 --> 01:35:40,906 Vamos, Miguel! 783 01:35:40,974 --> 01:35:42,339 Não! 784 01:35:42,409 --> 01:35:44,070 Por favor. Por favor. 785 01:35:46,513 --> 01:35:47,878 Você deve ir agora. 786 01:35:47,948 --> 01:35:49,381 Obrigado. 787 01:35:50,318 --> 01:35:51,615 Não! 788 01:35:55,823 --> 01:35:57,154 Por que? 789 01:36:32,798 --> 01:36:34,857 Devolva-o, por favor! 790 01:36:34,933 --> 01:36:37,868 Devolva-o! Devolva-o! 791 01:36:38,770 --> 01:36:39,964 Miguel! 792 01:36:41,874 --> 01:36:45,310 Não! Não! 793 01:37:09,738 --> 01:37:10,727 Miguel? 794 01:37:10,805 --> 01:37:12,636 Ah, meu bebê! 795 01:37:38,269 --> 01:37:39,634 Vamos. 796 01:37:42,074 --> 01:37:44,304 Um, dois, três... 797 01:37:51,785 --> 01:37:53,412 ...cinco, seis... 798 01:37:56,556 --> 01:37:57,989 Graças a Deus! 799 01:38:03,497 --> 01:38:06,398 Obrigado. Eu te amo! 800 01:38:18,480 --> 01:38:19,572 Ana? 801 01:38:48,079 --> 01:38:49,410 Ana? 802 01:40:31,492 --> 01:40:33,392 Saia, sua vadia! 803 01:42:45,140 --> 01:42:46,801 Oh meu Deus. 804 01:42:48,777 --> 01:42:50,506 Ah, meu amor. 805 01:42:54,984 --> 01:42:56,611 Eu amo vocês dois. 806 01:43:04,762 --> 01:43:06,389 Eu amo vocês, pessoal.